Перевод: со всех языков на все языки

со всех языков на все языки

Schleife, die

Толкование Перевод

1 Schleife, die

↑ Band, das / Schleife, die

(der Schléife, die Schléifen) бант, бантик

Sie hat eine Schleife geknüpft. — Она завязала бант.

Sie hat die Schleife gelöst. — Она развязала бант.

Sie hat die Schnürsenkel zu einer Schleife gebunden. — Она завязала шнурки бантиком.

Steck die Schleife an! — Приколи бант(ик)!

Typische Fehler in der Anwendung der deutschen Sprache > Schleife, die
2 Band, das / Schleife, die

ошибочное употребление существительного das Band вместо существительного die Schleife из-за тематической близости этих существительных между собой и из-за совпадения звучания немецкого существительного das Band и русского существительного бант

- Band, das II

- Schleife, die

Итак:

das Band

Sie trug ein Band im Haar. — У неё в волосах была лента.

die Schleife

Sie trug eine Schleife im Haar. — У неё в волосах был бант.

Sie knotete das Band zur Schleife. — Она завязала ленту бантом. / Сделала из ленты бант.

Typische Fehler in der Anwendung der deutschen Sprache > Band, das / Schleife, die
3 Schleife / Band

см. Band, das / Schleife, die

Typische Fehler in der Anwendung der deutschen Sprache > Schleife / Band
4 Schleife

Schleife <-n> ['ʃlaıfə] f

1) fiyonk; ( Schlinge) ilmik;

die \Schleife am Schuhband ist aufgegangen ayakkabının bağı açıldı

2) ( Kurve) viraj, dönemeç

Wörterbuch Deutsch-Türkisch Kompakt > Schleife
5 schleife

Schleife f, -n 1. панделка (в коса); флцонга, джувка (на дреха); 2. извивка, голям завой (на път, река).

* * *

die, -n 1. връзка, джувка; 2. завой (на път, река).

Deutsch-Bulgarisch Wörterbuch > schleife
6 Schleife

f; -, -n; im Haar: ribbon; an einem Band: bow; (Kurve) loop, horseshoe bend; FLUG., auch Computer, Tonband etc.: loop; eine Schleife binden am Schuh: tie a bow; eine Schleife im Haar tragen wear a bow ( oder ribbon) in one’s hair; Schleifen ziehen FLUG. circle ( über + Dat over, above)

* * *

die Schleife

lanyard; loop; bow

* * *
Schlei|fe ['ʃlaifə]
f -, -n

1) loop (AUCH AVIAT, COMPUT, beim Schlittschuhlaufen); (= Flussschleife) bow, horseshoe bend; (= Straßenschleife) twisty bend

2) (von Band) bow; (= Schuhschleife) bow(knot); (= Fliege) bow tie; (= Kranzschleife) ribbon

* * *

die

1) (a looped knot of material: Her dress is decorated with bows.) bow

2) (a twist or bend, eg in a string, rope etc.) kink

3) (a U-shaped bend in a river etc.) loop

* * *

Schlei·fe

<-, -n>

[ˈʃlaifə]

f

1. MODE bow

2. GEOG Fluss oxbow; Straße horseshoe bend

3. LUFT (Kehre) loop

* * *

die; Schleife, Schleifen

1) bow; (Fliege) bow tie

2) (starke Biegung) loop; (eines Flusses) loop; horseshoe bend

* * *

Schleife f; -, -n; im Haar: ribbon; an einem Band: bow; (Kurve) loop, horseshoe bend; FLUG, auch Computer, Tonband etc: loop;

eine Schleife binden am Schuh: tie a bow;

eine Schleife im Haar tragen wear a bow ( oder ribbon) in one’s hair;

Schleifen ziehen FLUG circle (

über +dat over, above)

* * *

die; Schleife, Schleifen

1) bow; (Fliege) bow tie

2) (starke Biegung) loop; (eines Flusses) loop; horseshoe bend

* * *

-n f.

bow n.

kink n.

lanyard n.

loop n.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > Schleife
7 die Schleife

- {bow} cái cung, vĩ, cầu vồng, cái nơ con bướm, cốt yên ngựa saddke), cần lấy điện, vòm, sự chào, sự cúi chào, sự cúi đầu, mũi tàu, người chèo mũi - {knot} nút, nơ, vấn đề khó khăn, điểm nút, điểm trung tâm, đầu mối, mắt gỗ, đầu mấu, đốt, khấc, nhóm, tốp, cụm,, u, cái bướu, cái đệm vai porter's knot), mối ràng buộc - {loop} vòng, thòng lọng, cái khâu, cái móc, khuyết áo), đường nhánh, đường vòng loop line), bụng, cuộn, mạch - {tie} dây buộc, dây cột, dây trói, dây giày, ca vát, bím tóc, thanh nối, tà vẹt đường ray, quan hệ, sự ràng buộc, sự hạn chế, sự nang phiếu, sự ngang điểm, dấu nối = die Schleife (Eisenbahn) {loopline}+

Deutsch-Vietnamesisch Wörterbuch > die Schleife
8 Schleife

'ʃlaɪfə
f

lazo m

Schleife ['∫laɪfə]

Substantiv Feminin

<-n>

1 dig (Schlinge) lazo Maskulin; (beim Schuhebinden) nudo Maskulin; (Haarschleife) lazo Maskulin, cinta Feminin

2 dig (Kurve) curva Feminin

( Plural Schleifen) die

1. [Band] lazo masculino

2. [Biegung] meandro masculino

Deutsch-Spanisch Wörterbuch > Schleife
9 die Schleife ist los

арт.
общ. бант развязался

Универсальный немецко-русский словарь > die Schleife ist los
10 die Schleife putzt das Kleid sehr

арт.
общ. бант очень украшает платье

Универсальный немецко-русский словарь > die Schleife putzt das Kleid sehr
11 loop

1. noun
1) Schleife, die

2) (cord) Schlaufe, die

3) (contraceptive coil) Spirale, die
2. transitive verb
1) (form into a loop) zu einer Schlaufe/Öse formen

2) (enclose) umschlingen

3) (fasten)

loop up/together — etc. mit einer Schlaufe hoch-/zusammenbinden usw.

4) (Aeronaut.)

loop the loop — einen Looping fliegen; loopen (fachspr.)

* * *
[lu:p] 1. noun
1) (a doubled-over part of a piece of rope, chain etc: She made a loop in the string.) die Schlinge

2) (a U-shaped bend in a river etc.) die Schleife

3) (IUD; a contraceptive device used by women.)
2. verb
(to fasten with, or form into, a loop or loops: He looped the rope round a post.) schlingen

* * *

loop

[lu:p]

I. n

1. (shape) Schleife f; of a string, wire Schlinge f; of a river Schleife f

belt \loops Gürtelschlaufen pl

2. AVIAT Looping m

3. (in skating) Schleife f

4. (contraceptive) Spirale f

5. of tape, film Schleife f

6. ELEC Schleife f, Regelkreis m

7. COMPUT [Programm]schleife f

8.

▶ to knock [or throw] sb for a \loop ( fam) jdn fertigmachen fam

II. vt

1. (form into loop)

▪ to \loop sth um etw akk eine Schlinge machen

\loop the rope over the bar schling das Seil um die Stange

he \looped his arms around her body er schlang seine Arme um sie

to \loop thread [mit einem Faden] eine Schlinge machen

2. AVIAT

to \loop an airplane einen Looping machen [o drehen]

to \loop the loop einen Looping fliegen

III. vi

1. (form a loop) eine Schleife machen; road, stream sich akk schlängeln

the road \loops round the farm buildings die Straße führt in einem Bogen um die landwirtschaftlichen Gebäude

2. AVIAT einen Looping drehen

* * *
[luːp]
1. n

1) (= curved shape) Schlaufe f; (of wire) Schlinge f; (of river, RAIL) Schleife f; (MED) Spirale f

to knock or throw sb for a loop ( esp US inf ) — jdn völlig umhauen (inf)

2) (AVIAT) Looping m

to loop the loop — einen Looping machen

3) (COMPUT) Schleife f

2. vt
rope etc schlingen (round um)
to loop a rope through a ring — ein Seil durch einen Ring ziehen

she looped her arm through his — sie hängte sich bei ihm ein

3. vi
(rope etc) sich schlingen; (line, road etc) eine Schleife machen
the road loops (a)round the fields — die Straße schlängelt sich um die Felder

* * *

loop¹ [luːp]

A s

1. Schlinge f, Schleife f:

knock ( oder throw) for a loop US sl

a) ganz durcheinanderbringen,

b) ins Unglück stürzen

2. Schleife f, Windung f (eines Flusses etc)

3. a) Schlaufe f

b) Öse f

c) Ring m

4. Eis-, Rollkunstlauf: Schleife f

5. FLUG, SPORT Looping m, auch n (Figur, bei der das Flugzeug einen vertikalen Kreis beschreibt)

6. BAHN etc (Wende)Schleife f

7. ANAT (Darm- etc) Schlinge f

8. PHYS

a) (Schwingungs)Bauch m

b) Punkt m der größten Amplitude

9. ELEK

a) Schleife f, geschlossener Stromkreis

b) geschlossenes magnetisches Feld

10. IT (Programm)Schleife f

11. MED Spirale f

12. → academic.ru/43789/loop_aerial">loop aerial

13. US Geschäftsviertel n

B v/t

1. in eine Schleife oder in Schleifen legen, schlingen

2. eine Schlinge machen in (akk)

3. eine Schnur etc schlingen ([a]round um)

4. mit Schleifen oder Schlaufen festmachen oder versehen:

loop up sein Haar, ein Kleid etc aufstecken

5. loop the loop FLUG, SPORT loopen, einen Looping fliegen oder ausführen

6. ELEK zu einem geschlossenen Stromkreis zusammenschalten:

loop in in den Stromkreis einschalten

C v/i

1. eine Schlinge bilden

2. eine Schleife oder Schleifen machen, sich winden

3. sich schlingen ([a]round um)

4. → B 5

loop² [luːp] s METALL Luppe f

* * *
1. noun
1) Schleife, die

2) (cord) Schlaufe, die

3) (contraceptive coil) Spirale, die
2. transitive verb
1) (form into a loop) zu einer Schlaufe/Öse formen

2) (enclose) umschlingen

3) (fasten)

loop up/together — etc. mit einer Schlaufe hoch-/zusammenbinden usw.

4) (Aeronaut.)

loop the loop — einen Looping fliegen; loopen (fachspr.)

* * *

(aeronautics) n.

Looping -s n. n.

Kreislauf (Strömung) m.

Schlaufe -n f.

Schleife -n f.

Schlinge -n f.

Öse -n f. v.

eine Schleife machen ausdr.

in Schleifen legen ausdr.

in eine Schleife legen ausdr.

schlingen v.

sich schlingen v.

sich winden v.

zur Schleife schalten ausdr.

English-german dictionary > loop
12 bow

I
1) (curve, weapon, Mus.) Bogen, der

have two strings to one's bow — eine Alternative haben

2) (tied knot or ribbon) Schleife, die
II 1. intransitive verb
1) (submit) sich beugen (to Dat.)

2)

bow [down to or before somebody/something] — (bend) sich [vor jemandem/etwas] verbeugen od. verneigen

3) (incline head)

bow [to somebody] — sich [vor jemandem] verbeugen
2. transitive verb
(cause to bend) beugen

bowed down by or with care/responsibilities/age — (fig.) von Sorgen/Verpflichtungen niedergedrückt/vom Alter gebeugt
3. noun
Verbeugung, die
III noun
(Naut.) usu. in pl. Bug, der

in the bows — im Bug

on the bow — am Bug

* * *
I 1. verb
1) (to bend (the head and often also the upper part of the body) forwards in greeting a person etc: He bowed to the ladies; They bowed their heads in prayer.) (sich)(ver-)beugen

2) ((with to) to accept: I bow to your superior knowledge.) sich beugen
2. noun
(a bowing movement: He made a bow to the ladies.) die Verbeugung

- academic.ru/8468/bowed">bowed
II 1. [bəu] noun
1) (a springy curved rod bent by a string, by which arrows are shot.) der Bogen

2) (a rod with horsehair stretched along it, by which the strings of a violin etc are sounded.) der Bogen

3) (a looped knot of material: Her dress is decorated with bows.) die Schleife
2. noun
((often in plural) the front of a ship or boat: The waves broke over the bows.) der Bug

* * *

bow¹

[bəʊ, AM boʊ]

n

1. (weapon) Bogen m

\bow and arrows Pfeil und Bogen pl

to draw one's \bow den Bogen spannen

2. (for an instrument) Bogen m

3. (knot) Schleife f, Masche f ÖSTERR, SCHWEIZ

4.

▶ to have many/two strings to one's \bow mehrere/zwei Eisen im Feuer haben fam

bow²

[baʊ]

I. vi

▪ to \bow [to sb/sth] sich akk [vor jdm/etw] verbeugen [o geh verneigen]

to \bow to public pressure ( fig) sich öffentlichem Druck beugen

▶ to \bow and scrape ( pej) katzbuckeln

II. vt

to \bow one's head den Kopf senken [o geh neigen

III. n

1. (bending over) Verbeugung f, Verneigung f geh

to give [or make] a \bow [to sb] [vor jdm] eine Verbeugung machen

to make one's \bow ( fig) sein Debüt geben

to take a \bow sich akk [unter Applaus] verbeugen

to take one's final \bow ( fig) seine letzte Vorstellung geben, zum letzten Mal auftreten

2. NAUT Bug m

3.

▶ to fire a warning shot across sb's \bows einen Warnschuss vor jds Bug abfeuern

* * *
I [bəʊ]
1. n

1) (for shooting arrows) Bogen m

a bow and arrow — Pfeil und Bogen pl

2) (MUS) Bogen m

up/down bow stroke — Auf-/Abstrich m

3) (= knot of ribbon etc) Schleife f

2. vi (MUS)
den Bogen führen
3. vt (MUS)
streichen II [baʊ]
1. n
(with head, body) Verbeugung f; (by young boy) Diener m
to make one's bow to sb — sich vor jdm verbeugen or verneigen (geh), jdm seine Reverenz erweisen (form)

to take a bow — sich verbeugen or verneigen

2. vi

1) (person with body) sich verbeugen, sich verneigen (geh) (to sb vor jdm); (young boy) einen Diener machen

to bow and scrape — katzbuckeln (pej), liebedienern (pej)

2) (= bend branches etc) sich biegen or beugen

3) (fig: defer, submit) sich beugen (before vor +dat, under unter +dat, to +dat)

to bow to the majority — sich der Mehrheit beugen

to bow to the inevitable — sich in das Unvermeidliche fügen

3. vt

1)

to bow one's head — den Kopf senken; (in prayer) sich verneigen

2) (= bend) branches beugen

old age had not bowed him — er war vom Alter ungebeugt (geh)

3)

(= defeat) to be bowed by sth — von etw schwer getroffen sein
III [baʊ]
n often pl
Bug m
in the bows — im Bug

on the port/starboard bow — backbord(s)/steuerbord(s) voraus

bow doors — Bugtor nt

* * *

bow¹ [baʊ]

A s Verbeugung f, Verneigung f:

a bow to fig eine Reverenz an (akk);

make one’s bow

a) sich verbeugen oder verneigen (to vor dat),

b) sich vorstellen,

c) → bow out B;

make its bow fig erscheinen, auf den Markt kommen;

take a bow sich verbeugen, sich für den Beifall bedanken

B v/t

1. den Nacken beugen, den Kopf neigen:

bow one’s thanks sich dankend verneigen;

bowed (down) with age vom Alter gebeugt;

bowed down with grief gramgebeugt; → knee A 1

2. biegen

C v/i

1. (to) sich verbeugen oder verneigen (vor dat), grüßen (akk):

bow back to sb jemandes Gruß erwidern;

bowing acquaintance oberflächliche(r) Bekannte(r), Grußbekanntschaft f, flüchtige Bekanntschaft;

have a bowing acquaintance with sb jemanden flüchtig kennen;

we are on bowing terms wir stehen auf dem Grüßfuß;

bow and scrape katzbuckeln pej

2. fig sich beugen oder unterwerfen (to dat):

bow to the inevitable sich in das Unvermeidliche fügen

bow² [bəʊ]

A s

1. (Schieß)Bogen m:

have more than one string to one’s bow fig mehrere Eisen im Feuer haben

2. Bogenschütze m, -schützin f

3. MUS

a) (Violin- etc) Bogen m

b) (Bogen-)Strich m

4. MATH Bogen m, Kurve f

5. TECH

a) Gradbogen m

b) Bogenlineal n

c) pl, auch pair of bows Bogenzirkel m

6. TECH Bügel m

7. ELEK Bügel m, Wippe f (zur Stromabnahme)

8. US

a) (Brillen) Gestell n

b) (Brillen) Bügel m

9. ARCH Erker m

10. Knoten m, Schleife f (auch des Halstuchs)

B v/t MUS (mit dem Bogen) streichen oder spielen oder geigen

C v/i MUS den Bogen führen

bow³ [baʊ] s SCHIFF

1. auch pl (Schiffs)Bug m:

at the bow am Bug;

on the starboard (port) bow an Steuerbord (Backbord) voraus;

a shot across the bows fig umg ein Schuss vor den Bug

2. a) Bugmann m

b) Bugriemen m

* * *
I
1) (curve, weapon, Mus.) Bogen, der

have two strings to one's bow — eine Alternative haben

2) (tied knot or ribbon) Schleife, die
II 1. intransitive verb
1) (submit) sich beugen (to Dat.)

2)

bow [down to or before somebody/something] — (bend) sich [vor jemandem/etwas] verbeugen od. verneigen

3) (incline head)

bow [to somebody] — sich [vor jemandem] verbeugen
2. transitive verb
(cause to bend) beugen

bowed down by or with care/responsibilities/age — (fig.) von Sorgen/Verpflichtungen niedergedrückt/vom Alter gebeugt
3. noun
Verbeugung, die
III noun
(Naut.) usu. in pl. Bug, der

in the bows — im Bug

on the bow — am Bug

* * *

(to) n.

Verbeugung f.

Verneigung (vor) f. n.

Bug -e (Schiff) m.

Schleife -n f. v.

beugen (höfflichkeit) v.

biegen v.

(§ p.,pp.: bog, gebogen)

English-german dictionary > bow
13 bow tie

noun

Fliege, die; [Smoking-/Frack]schleife, die

* * *

bow ˈtie

n FASHION Fliege f

to tie a \bow tie eine Fliege binden

* * *

bow tie s (Frack-)Schleife f, Fliege f

* * *

noun

Fliege, die; [Smoking-/Frack]schleife, die

English-german dictionary > bow tie
14 detour

noun

Umweg, der; (in a road) Bogen, der; Schleife, die; (diversion) Umleitung, die

make a detour — einen Umweg machen

* * *
['di:tuə]
noun

(a wandering from the direct way: We made a detour through the mountains.) der Abstecher

* * *

de·tour

[ˈdi:tʊəʳ, AM -tʊr]

n

1. (long way round) Umweg m

to make [or AM take] a \detour einen Umweg machen [o fahren

2. (diversion) Umleitung f; ( fig: from topic) Abschweifung f

* * *
['diːtʊə(r)]
1. n

1) (in road also fig) Umweg m; (in river) Schleife f, Bogen m; (from a subject) Abschweifung f

to make a detour — einen Umweg machen

2) (for traffic) Umleitung f

2. vt
traffic umleiten
3. vi
(= make a detour) einen Umweg machen
* * *

detour [ˈdiːˌtʊə(r)]

A s

1. Umweg m:

make a detour

2. (Verkehrs)Umleitung f

3. fig Umschweif m

B v/i einen Umweg machen

C v/t

1. den Verkehr etc umleiten

2. einen Umweg machen um

* * *

noun

Umweg, der; (in a road) Bogen, der; Schleife, die; (diversion) Umleitung, die

make a detour — einen Umweg machen

* * *

n.

Umleitung f.

Umweg -e m.

English-german dictionary > detour
15 Band, das

I ↑ Band, das / Band, der
(des Bándes, die Bänder)

1) лента ( узкая полоска ткани)

Das ist ein Band aus Seide. — Это шёлковая лента. / Это лента из шёлка.

Das war ein breites [schmales] Band. — Это была широкая [узкая] лента.

Wir kauften bunte Bänder zur Verzierung. — Мы купили для украшения разноцветные ленты.

Sie trug ein Band im Haar. — У неё в волосах была лента.

Sie schlingt das Band zur Schleife. — Она завязывает ленту бантом.

2) конвейерная лента, конвейер

Sie haben am (laufenden) Band gearbeitet. — Они работали на конвейере.

Am Band dürfen keine Stockungen eintreten. — На конвейере не должно возникать задержек.

3) магнитная лента, плёнка ( магнитофонная)

Ich will diese Sendung auf Band aufnehmen. — Я хочу записать эту передачу на плёнку.

Sie muss ein Band besprechen. — Она должна наговорить плёнку.

Er hat eine Meldung auf Band gesprochen. — Он записал (своё) сообщение на плёнку.

Das Band läuft. — Магнитофонная плёнка крутится.

Das Band läuft ab. — Плёнка заканчивается.

Ich muss das Band umspulen [zurücklaufen] lassen. — Мне нужно перемотать плёнку.

Er hat das Band gelöscht. — Он стёр (с плёнки) магнитофонную запись.

Wir werden eine Bandaufnahme von der Rede [von der Diskussion] machen. — Мы запишем выступление [дискуссию] на магнитофон.

4) (die Bande тк. pl) узы; оковы

Uns verbinden die Bande des Blutes [der Ehe, der Freundschaft]. — Нас связывают узы крови [брака, дружбы].

Sie wollen alle drückenden Bande abschütteln. — Они хотят сбросить все тяжкие оковы.
II ↑ Band, das / Schleife, die
(des Bándes, die Bänder) лента ( узкая полоска ткани)

Sie kaufte fünf Meter Band. — Она купила пять метров ленты.

Wir brauchen bunte Bänder zur Verzierung. — Нам нужны для украшения пёстрые ленты.

Typische Fehler in der Anwendung der deutschen Sprache > Band, das
16 bucle

'bukle
m

Locke f

sustantivo masculino

1. [rizo] Locke die

2. INFORMÁTICA [curva] Schleife die

bucle

bucle ['bukle]

sustantivo masculino

num1num (rizo de cabello) (Ringel)locke femenino

num2num (onda) también informática Schleife femenino

Diccionario Español-Alemán > bucle
17 lazada

la'θađa
f

Schlinge f, Schleife f

sustantivo femenino

Schleife die

lazada

lazada [la'θaða]

sustantivo femenino

Schlinge femenino

Diccionario Español-Alemán > lazada
18 Masche

f; -, -n

1. beim Stricken: stitch; im Netz: mesh; (Laufmasche) ladder, bes. Am. run; durch die Maschen des Gesetzes schlüpfen fig. find a loophole in the law; jemandem durch die Maschen gehen slip through s.o.’s hands ( oder fingers), give s.o. the slip

2. umg. (Trick) trick, ploy; (Modeerscheinung) fad, craze; es mit der sanften Masche versuchen try a bit of soft soap ( bei jemandem with s.o.); komm mir nicht mit 'der Masche! don’t try that one on me; das ist 'die Masche! that’s the way; auf 'die Masche ist er reingefallen umg. he fell for this ploy; die Masche raushaben have got the hang of it

3. österr., schw. (Schleife) bow

* * *

die Masche

mesh; loop; bow

* * *
Mạ|sche ['maʃə]
f -, -n

1) (= Strickmasche, Häkelmasche) stitch; (von Netz) hole; (von Kettenhemd) link; (= Laufmasche) ladder (Brit), run

die Maschen eines Netzes — the mesh sing of a net

eine Masche aufnehmen/fallen lassen — to pick up/drop a stitch

rechte/linke Maschen (beim Stricken) — plain/purl stitches

jdm durch die Maschen schlüpfen — to slip through sb's net; (fig auch) to slip through sb's fingers

durch die Maschen des Gesetzes schlüpfen — to slip through a loophole in the law

2) (S Ger, Aus = Schleife) bow

3) (inf) (= Trick) trick, dodge (inf); (= Eigenart) fad, craze

die Masche raushaben — to know how to do it

er versucht es immer noch auf die alte Masche — he's still trying the same old trick

das ist seine neueste Masche, das ist die neueste Masche von ihm — that's his latest (fad or craze)

eine Masche abziehen — to pull a stunt/trick

* * *

die

((one of) the openings between the threads of a net: a net of (a) very fine (= small) mesh.) mesh

* * *

Ma·sche

<-, -n>

[ˈmaʃə]

f

1. (Schlaufe) stitch; Netz hole

▪ \Maschen stitches pl, stitching; Netz mesh

ein Netz mit engen \Maschen a net with a fine mesh, a fine-meshed net

2. (Strickmasche) stitch

eine linke und eine rechte \Masche stricken to knit one [plain], purl one

eine \Masche fallen lassen to drop a stitch

eine \Masche aufnehmen to pick up a stitch

3. SÜDD, ÖSTERR, SCHWEIZ (Schleife) bow

4. (fam) trick; (um etwas zu umgehen) dodge fam

die \Masche raushaben (fam) to know how to do it

5.

▶ durch die \Maschen des Gesetzes schlüpfen to slip through a loophole in the law

▶ jdm durch die \Maschen schlüpfen to slip through sb's net

* * *

die; Masche, Maschen

1) stitch; (LaufMasche) run; ladder (Brit.); (beim Netz) mesh

durch die Maschen des Gesetzes schlüpfen — (fig.) slip through a loophole in the law

2) (ugs.): (Trick) trick

das ist die Masche — that's the way or trick

3) (ugs.): (Mode, Gag)

die neueste Masche — the latest fad or craze

* * *

Masche f; -, -n

1. beim Stricken: stitch; im Netz: mesh; (Laufmasche) ladder, besonders US run;

durch die Maschen des Gesetzes schlüpfen fig find a loophole in the law;

jemandem durch die Maschen gehen slip through sb’s hands ( oder fingers), give sb the slip

2. umg (Trick) trick, ploy; (Modeerscheinung) fad, craze;

es mit der sanften Masche versuchen try a bit of soft soap (

bei jemandem with sb);

komm mir nicht mit 'der Masche! don’t try that one on me;

das ist 'die Masche! that’s the way;

auf 'die Masche ist er reingefallen umg he fell for this ploy;

die Masche raushaben have got the hang of it

3. österr, schweiz (Schleife) bow

* * *

die; Masche, Maschen

1) stitch; (LaufMasche) run; ladder (Brit.); (beim Netz) mesh

durch die Maschen des Gesetzes schlüpfen — (fig.) slip through a loophole in the law

2) (ugs.): (Trick) trick

das ist die Masche — that's the way or trick

3) (ugs.): (Mode, Gag)

die neueste Masche — the latest fad or craze

* * *

-n (Strick-) f.

stitch n.

(§ pl.: stitches) - n (im Netz) f.

mesh n.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > Masche
19 tie

1. transitive verb,
tying

1) binden (to an + Akk., into zu)

tie the prisoner's legs together — dem Gefangenen die Beine zusammenbinden

tie an apron round you[r waist] — binde dir eine Schürze um

tie a knot — einen Knoten machen

2) (Sport): (gain equal score in)

tie the match — unentschieden spielen

3) (restrict) binden (to an + Akk.)
2. intransitive verb,
tying

1) (be fastened)

it won't tie — es lässt sich nicht binden

it ties at the back — es wird hinten gebunden

2) (have equal scores, votes, etc.)

tie for second place in the competition/election — mit gleicher Punktzahl den zweiten Platz im Wettbewerb/mit gleicher Stimmenzahl den zweiten Platz bei der Wahl erreichen

tie 6: 6 — mit 6: 6 ein Unentschieden erreichen
3. noun
1) Krawatte, die

2) (cord etc. for fastening) Band, das

3) (fig.) (bond) Band, das; (restriction) Bindung, die

4) (equality) (of scores) Punktgleichheit, die; (of votes) Patt, das; Stimmengleichheit, die

there was a tie for third place — zwei Teilnehmer landeten punktgleich auf dem dritten Platz

end in or be a tie — unentschieden od. mit einem Unentschieden enden

5) (Sport): (match) Begegnung, die

Phrasal Verbs:

- academic.ru/74958/tie_back">tie back

- tie down

- tie in

- tie up

* * *
1. present participle - tying; verb
1) ((often with to, on etc) to fasten with a string, rope etc: He tied the horse to a tree; The parcel was tied with string; I don't like this job - I hate being tied to a desk.) binden

2) (to fasten by knotting; to make a knot in: He tied his shoelaces.) binden

3) (to be joined by a knot etc: The belt of this dress ties at the front.) gebunden werden

4) (to score the same number of points etc (in a game, competition etc): Three people tied for first place.) punktgleich sein
2. noun
1) (a strip of material worn tied round the neck under the collar of a shirt: He wore a shirt and tie.) die Krawatte

2) (something that joins: the ties of friendship.) das Band

3) (an equal score or result (in a game, competition etc); a draw.) der Punktgleichstand

4) (a game or match to be played.) das Spiel

•

- be tied up
- tie someone down
- tie down
- tie in/up
* * *

tie

[taɪ]

I. n

1. (necktie) Krawatte f

bow \tie Fliege f, Mascherl nt ÖSTERR

the old school \tie BRIT ( fig) Cliquenwirtschaft unter Personen, die Schüler an hochkarätigen Privatschulen waren

2. (cord) Schnur f

3. pl (links)

▪ \ties pl Bande pl

closer \ties with sth engere Anbindung an etw akk

diplomatic \ties diplomatische Beziehungen

family \ties Familienbande pl (to an + akk)

4. (equal score) Punktegleichstand m kein pl

5. BRIT (match in a competition) Ausscheidungsspiel nt

6. (structural support) Schwelle f

II. vi

<- y->

1. (fasten) schließen

this sleeping bag \ties at the top diesen Schlafsack kann man oben verschließen

2. (equal in points)

▪ to \tie with sb/sth denselben Platz wie jd/etw belegen

Jane and I \tied in the spelling test Jane und ich schnitten im Orthografietest gleich gut ab

III. vt

<- y->

1. (fasten together)

to \tie an umbilical cord die Nabelschnur abschnüren

to \tie the flowers into a bunch die Blumen zu einem Strauß binden

to be \tied hand and foot an Händen und Füßen gefesselt sein

to \tie sb's hands jds Hände [o jdn an den Händen] fesseln

to \tie a knot einen Knoten [o SCHWEIZ, ÖSTERR Knopf] machen [o geh schlingen]

to \tie a string in a loop eine Schnur zu einer Schleife verknoten

to \tie one's [shoe]laces sich dat die Schuhe [o Schnürsenkel] [o DIAL Schuhbänder] [o ÖSTERR Schnürriemen] [o SCHWEIZ Schuhbändel] zubinden

to \tie a notice to a post eine Nachricht an einer Anschlagsäule anbringen

2. (connect to)

▪ to \tie sth to sth eine Verbindung zwischen etw dat und etw dat herstellen

▪ sth is \tied to sth zwischen etw dat und etw dat besteht eine Verbindung

3. ( fig: restrict)

▪ to \tie sb by/to sth jdn durch/an etw akk binden

4. (restrict in movement)

▪ to be \tied to sth/somewhere an etw akk /einen Ort gebunden sein

5.

▶ to be \tied to sb's apron strings ( pej) an jds Rockzipfel hängen

▶ sb's hands are \tied jds Hände sind gebunden

▶ to \tie the knot sich das Ja-Wort geben

▶ to \tie sb in knots jdn in Verlegenheit bringen

* * *
[taɪ]
1. n

1) (esp US) Krawatte f, Schlips m (inf), Binder m (dated form)

2) (ARCHIT, BUILD) Binderbalken m, Bundbalken m; (= tie piece) Stichbalken m; (MUS) Haltebogen m; (US RAIL) Schwelle f; (= cord) Schnur f

3) (fig: bond) Band nt (liter), Beziehung f, (Ver)bindung f

ties of friendship — freundschaftliche Beziehungen or Bande (liter) pl

the blood tie — Blutsbande pl

business ties — Geschäftsverbindungen

he's investigating the ties between Pasternak and Rilke — er untersucht die Beziehung zwischen Pasternak und Rilke

family ties — familiäre Bindungen pl

4) (= hindrance) Belastung f (on für)

family ties — familiäre Bindungen or Fesseln pl

I don't want any ties — ich will keine Bindung, ich will mich nicht gebunden fühlen

5) (SPORT ETC: result) Unentschieden nt; (= match etc ending in draw) unentschiedenes Spiel

the match ended in a tie — das Spiel endete mit einem Unentschieden

the result of the competition was a tie — der Wettkampf ging unentschieden aus

there was a tie for second place — es gab zwei zweite Plätze

6) (Brit ESP FTBL = match) Spiel nt

2. vt

1) (= fasten) binden (to an +acc), befestigen (to an +dat)

tie the string round the tree — binde die Schnur um den Baum

my hands are tied (fig) — mir sind die Hände gebunden

2) (= knot) shoelace, tie, ribbon binden

to tie a knot in sth — einen Knoten in etw (acc) machen

to tie a bow in a ribbon or a ribbon in a bow — ein Band zu einer Schleife binden

3) (fig: unite, link) verbinden

4) (= restrict) person binden (to an +acc)

5) (SPORT)

the match was tied — das Spiel ging unentschieden aus

6)

tied ( Mus, notes ) — gebunden

3. vi

1)

(ribbon etc) it won't tie properly — es lässt sich nicht richtig binden

it ties at the back — es wird hinten (zu)gebunden

2) (SPORT) unentschieden spielen; (in competition, vote) gleichstehen

they tied for first place ( Sport, competition ) — sie teilten sich den ersten Platz; (Sch) sie waren (mit den gleichen Noten) die Klassenbesten

* * *

tie [taı]

A s

1. (Schnür)Band n

2. a) Schlips m, Krawatte f

b) Halstuch n

3. Schnürschuh m

4. Schleife f, Masche f

5. fig

a) Band n:

the tie(s) of friendship

b) POL, PSYCH Bindung f: → mother tie, etc

c) Verbindung f (to zu):

his ties to the underworld

6. umg (lästige) Fessel, Last f

7. Verbindung f, Befestigung f

8. ARCH, TECH

a) Verbindung(sstück) f(n)

b) Anker m

c) → tie beam

9. BAHN US Schwelle f

10. PARL, POL etc (Stimmen)Gleichheit f:

end in a tie stimmengleich enden

11. SPORT

a) Punktgleichheit f, Gleichstand m

b) Unentschieden n

c) Br (Ausscheidungs)Spiel n: → cup A 4

12. MUS Bindebogen m, Ligatur f

B v/t

1. an-, festbinden ( beide:

to an akk oder dat)

2. a) binden, schnüren: → knot A 1

b) fesseln (auch fig):

tie sb’s hands bes fig jemandem die Hände binden;

tie sb’s tongue jemandem die Zunge binden, jemanden zum Schweigen verpflichten

3. (sich) die Schuhe, Krawatte, eine Schleife etc binden

4. (zusammen)knoten, (-)knüpfen

5. fig etwas verknüpfen, -binden, auch jemanden in Verbindung bringen ( alle:

to mit)

6. ARCH, TECH verankern, befestigen

7. hemmen, hindern

8. fig jemanden binden (to an akk)

9. jemanden in Anspruch nehmen (Pflichten etc)

10. a) POL, SPORT etc gleichstehen oder -ziehen mit

b) SPORT US einen Rekord einstellen

11. MUS Noten (aneinander)binden

C v/i

1. PARL, POL etc die gleiche Stimmenzahl haben

2. SPORT

a) punktgleich sein, gleichstehen:

they tied for second place sie kamen gemeinsam auf den zweiten Platz

b) unentschieden spielen oder kämpfen ( with gegen)

* * *
1. transitive verb,
tying

1) binden (to an + Akk., into zu)

tie the prisoner's legs together — dem Gefangenen die Beine zusammenbinden

tie an apron round you[r waist] — binde dir eine Schürze um

tie a knot — einen Knoten machen

2) (Sport): (gain equal score in)

tie the match — unentschieden spielen

3) (restrict) binden (to an + Akk.)
2. intransitive verb,
tying

1) (be fastened)

it won't tie — es lässt sich nicht binden

it ties at the back — es wird hinten gebunden

2) (have equal scores, votes, etc.)

tie for second place in the competition/election — mit gleicher Punktzahl den zweiten Platz im Wettbewerb/mit gleicher Stimmenzahl den zweiten Platz bei der Wahl erreichen

tie 6: 6 — mit 6: 6 ein Unentschieden erreichen
3. noun
1) Krawatte, die

2) (cord etc. for fastening) Band, das

3) (fig.) (bond) Band, das; (restriction) Bindung, die

4) (equality) (of scores) Punktgleichheit, die; (of votes) Patt, das; Stimmengleichheit, die

there was a tie for third place — zwei Teilnehmer landeten punktgleich auf dem dritten Platz

end in or be a tie — unentschieden od. mit einem Unentschieden enden

5) (Sport): (match) Begegnung, die

Phrasal Verbs:

- tie back

- tie down

- tie in

- tie up

* * *

(attachment) n.

Anbindung f. (railway) (US) n.

Schwelle -n (Gleis) f. n.

Band ¨-er n.

Krawatte -n f. v.

binden v.

(§ p.,pp.: band, gebunden)

knüpfen v.

verbinden v.

English-german dictionary > tie
20 loop

[lu:p] n

1) ( shape) Schleife f; of a string, wire Schlinge f; of a river Schleife f;

belt \loops Gürtelschlaufen fpl

2) aviat Looping m

3) ( in skating) Schleife f

4) ( contraceptive) Spirale f

5) of tape, film Schleife f

6) elec Schleife f, Regelkreis m

7) comput [Programm]schleife f

PHRASES:

to knock [or throw] sb for a \loop ( fam) jdn fertigmachen ( fam) vt

1) ( form into loop)

\loop the rope over the bar schling das Seil um die Stange;

he \looped his arms around her body er schlang seine Arme um sie;

to \loop thread [mit einem Faden] eine Schlinge machen

2) aviat

to \loop an airplane einen Looping machen [o drehen];

to \loop the loop einen Looping fliegen vi

1) ( form a loop) eine Schleife machen; road, stream sich akk schlängeln;

the road \loops round the farm buildings die Straße führt in einem Bogen um die landwirtschaftlichen Gebäude

2) aviat einen Looping drehen

English-German students dictionary > loop

Страницы

См. также в других словарях:

Schleife, die — Die Schleife, plur. die n, von dem regulären Zeitworte schleifen. 1. Was geschleifet wird. 1) Bey den Jägern wird jede stark riechende Lockspeise, welche an eine Schnur gebunden und vor dem Holze her geschleppet wird, so wohl Schleife, als… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
Schleife (Sachsen) — Wappen Deutschlandkarte Hilfe zu Wappen … Deutsch Wikipedia
Schleife — Der Ausdruck Schleife (von althochdeutsch: sloufen = schlüpfen) bezeichnet: eine Schleife oder Bucht in einem Seil, siehe Bucht (Tauwerk) eine Schnur oder Band, das so gebunden ist, dass zwei Schlaufen entstehen, siehe Schleife (Knoten) eine… … Deutsch Wikipedia
Schleife — 1. a) Masche, Schlaufe, Schlinge; (nordd., md.): Schluppe. b) Fliege, Krawatte, Plastron; (österr., schweiz.): Masche; (ugs.): Schlips; (österr. ugs.): Mascherl; (ugs. scherzh.): Kulturstrick; (veraltend) … Das Wörterbuch der Synonyme
Schleife — die Schleife, n (Mittelstufe) zu zwei Schlingen, Schlaufen gebundene Schnur Beispiel: Er hat die Schnürsenkel zu einer Schleife gebunden … Extremes Deutsch
Schleife — »Schlinge, geknüpftes Band«: Zu der unter ↑ schlüpfen dargestellten Wortgruppe gehört das Veranlassungswort mhd., ahd. sloufen »schlüpfen machen, an und ausziehen«, got. afslaupjan »abstreifen«. Daraus abgeleitet ist mhd. sloufe »Schleife, Hülle« … Das Herkunftswörterbuch
Schleife — Schleife, soviel wie Ackerschleife (s. d.); auch soviel wie Schlitten; in Österreich Ungarn die Mörserlaffete, und zwar die Wandschleife von Eisenblech für gezogene Hinterlademörser und die Blockschleife von Holz für glatte Mörser … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Schleife [1] — Schleife, 1) Band, Schnuren, Faden, Draht u. dgl., welche zu einem leicht löslichen Knoten zusammengeschürzt sind, indem man die Enden nicht ganz durchzieht; 2) Band u. dgl., an zwei Punkten zusammengebunden od. genäht, so daß das dazwischen… … Pierer's Universal-Lexikon
Die Heimkehr — ist ein Roman von Bernhard Schlink. Das Buch ist auch als Hörbuch vom Diogenes Verlag erhältlich. Das 375 Seiten starke Buch Schlinks ist in fünf Teile gegliedert, wobei der erste die Kindheit und Jugend des Protagonisten Peter Debauer zum Inhalt … Deutsch Wikipedia
Die Türme von Hanoi — sind ein mathematisches Knobel und Geduldsspiel. Inhaltsverzeichnis 1 Aufbau 2 Geschichte 3 … Deutsch Wikipedia
Die cantorsche Paarungsfunktion — (manchmal auch Nummerierungsfunktion) ist eine in der theoretischen Informatik verwendete Abbildung, die auf dem Diagonalargument von Cantor basiert. Ihre Verallgemeinerung von Paaren auf Tupel wird als Cantorsche Tupelfunktion bezeichnet. Mit… … Deutsch Wikipedia

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на все языки

Schleife, die

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на все языки

Schleife, die

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: